1 00:01:01,494 --> 00:01:05,295 Quinn, Jack. 2 00:01:05,297 --> 00:01:08,398 Din sidste opgave er klassifikation rød. 3 00:01:08,400 --> 00:01:10,666 Kl. 15:05 greenwich mean time, 4 00:01:10,668 --> 00:01:13,669 en lastbil læsset med 32 kg af ikke-aktivt plutonium... 5 00:01:13,671 --> 00:01:19,274 Blev stjålet fra et sikret amerikansk atomvåben installation uden for Kroatien. 6 00:01:19,276 --> 00:01:21,476 Vi tror på stavros og hans organisation... 7 00:01:21,478 --> 00:01:24,512 Vil sælge det til irakerne inden for 24 timer. 8 00:01:24,514 --> 00:01:29,616 Dit mål er at sikre, at plutonium returneres sikkert til vores base. 9 00:01:36,557 --> 00:01:39,691 Ud af vejen! Presserende ring efter dig, sir. 10 00:01:39,693 --> 00:01:43,461 Quinn er med! Vi har satellit bekræftelse på, at xrt'en er mobil! 11 00:01:43,463 --> 00:01:47,665 Wow! Det her bliver en tur. Quinn har 14 timer at nå grænsen. 12 00:01:47,667 --> 00:01:50,501 Hvis han klarer det, hans fratræden er endelig. 13 00:02:10,488 --> 00:02:12,488 Pas på! 14 00:02:27,905 --> 00:02:29,905 Aaaaaah! 15 00:02:29,907 --> 00:02:32,507 Aaaaaah! 16 00:03:04,369 --> 00:03:06,369 Hov! 17 00:04:33,754 --> 00:04:36,321 Jack! Ville du få det? 18 00:04:36,323 --> 00:04:38,756 Åh! 19 00:04:39,859 --> 00:04:41,925 Kathryn! 20 00:04:41,927 --> 00:04:45,695 Din forbandede ko var i vejen for mig! 21 00:04:45,697 --> 00:04:48,931 Det er ikke en ko, Jack. Det er en svane. 22 00:04:48,933 --> 00:04:52,768 Uanset hvad det er, er det i vejen for mig. På din måde? 23 00:04:57,407 --> 00:04:59,407 Din svane er smuk. 24 00:04:59,409 --> 00:05:01,008 Du er smuk. 25 00:05:01,010 --> 00:05:03,477 Ah, ikke længe, ​​hva? 26 00:05:08,917 --> 00:05:10,917 Du vil stadig være sexet. 27 00:05:10,919 --> 00:05:14,854 Lidt rundere og lidt blødere... 28 00:05:14,856 --> 00:05:18,791 Jack, babyen... det er hvad vi vil have, ikke? 29 00:05:18,793 --> 00:05:20,792 Selvfølgelig. 30 00:05:24,464 --> 00:05:26,463 Bonjour, Jack. 31 00:05:29,835 --> 00:05:31,835 Du tror ikke i hoveddøre? 32 00:05:31,837 --> 00:05:35,371 Der er også en bagdør. Dig, af alle mennesker burde vide det. 33 00:05:39,710 --> 00:05:41,776 Hej. 34 00:05:41,778 --> 00:05:43,644 Hvordan fandt du mig? 35 00:05:43,646 --> 00:05:46,413 Vi har aldrig mistet dig, min ven. 36 00:05:46,415 --> 00:05:48,982 Så du ved, at jeg er pensioneret. 37 00:05:48,984 --> 00:05:52,986 Hvor længe tror du, du kan sidde på din røv og se solen gå ned? 38 00:05:52,988 --> 00:05:56,756 Du er en jæger, Jack. Indrøm det. Du savner spillet. 39 00:05:56,758 --> 00:05:58,758 Du fatter det ikke. 40 00:05:58,760 --> 00:06:00,726 For mig er det personligt. 41 00:06:00,728 --> 00:06:02,861 For dig er det politik. 42 00:06:02,863 --> 00:06:08,032 Politik tjener penge, bringer dig muligheder. Alt er politik. 43 00:06:09,035 --> 00:06:11,001 Du vil have personligt? 44 00:06:11,003 --> 00:06:12,936 Jeg giver dig personlig. 45 00:06:12,938 --> 00:06:16,739 Stavros er tilbage, og vi vil have ham i live. 46 00:06:20,444 --> 00:06:23,344 Vi vil have alle hans grimme oplysninger... navne, klienter, flugtveje. 47 00:06:23,346 --> 00:06:25,446 Det er derfor, vi har brug for dig. 48 00:06:25,448 --> 00:06:28,816 Efter alle disse år at jagte ham, er du den eneste fyr, der ved, hvordan han fungerer, 49 00:06:28,818 --> 00:06:30,818 hvordan han bevæger sig. 50 00:06:30,820 --> 00:06:34,054 Kom nu, Jack. Dette er dit sidste skud. 51 00:06:34,056 --> 00:06:37,390 Vi har forberedt et deltahold og venter på dig i Antwerpen. 52 00:06:37,392 --> 00:06:40,826 Se det i øjnene, Jack: Det kan du ikke gå på pension, indtil han gør det. 53 00:06:47,901 --> 00:06:50,501 Kommer Quinn tilbage eller ej? 54 00:06:50,503 --> 00:06:53,770 Jeg ved det ikke. Måske er han virkelig pensioneret. 55 00:06:53,772 --> 00:06:56,773 Hvis han er, vi går til plan "b." 56 00:06:56,775 --> 00:06:59,008 Kapitaner! 57 00:07:00,544 --> 00:07:02,844 Flyt sædet op. 58 00:07:02,846 --> 00:07:05,646 Det er lidt stramt i bagenden. 59 00:07:05,648 --> 00:07:08,649 Men det er generelt rigtigt af c.I.A., er det ikke? 60 00:07:08,651 --> 00:07:10,817 Si, kapitan. Okay. 61 00:07:13,121 --> 00:07:16,689 Så du slår et par narkokarteller i tredjeverdenslande; 62 00:07:16,691 --> 00:07:18,991 Du vidner foran kongressen; 63 00:07:18,993 --> 00:07:21,093 De gør dig en vicedirektør... 64 00:07:21,095 --> 00:07:25,664 komme til sagen. Pointen er, du er intet andet end en minor-leaguer. 65 00:07:25,666 --> 00:07:29,634 Du var kun god til én ting... du fik Quinn tilbage i spillet. 66 00:07:29,636 --> 00:07:32,736 Det bliver udfordrende. Træk her. 67 00:07:35,907 --> 00:07:39,675 Og forresten, Jeg efterlod dig en gave. 68 00:07:42,146 --> 00:07:44,713 Åhh! Få mig væk herfra! 69 00:07:44,715 --> 00:07:48,049 Aaah! Hjælp! 70 00:08:12,808 --> 00:08:15,975 Hej ciao, Bella. Du ser godt ud! 71 00:08:15,977 --> 00:08:17,977 Kom nu. 72 00:08:26,019 --> 00:08:29,487 Fortæl mig det ikke det er ikke farligt. 73 00:08:29,489 --> 00:08:32,957 Du kommer tilbage på 36 timer. 74 00:09:03,788 --> 00:09:06,188 ¶ Jeg leder efter yaz. 75 00:09:07,891 --> 00:09:10,791 76 00:09:13,228 --> 00:09:15,494 Jeg leder efter yaz. 77 00:09:18,999 --> 00:09:20,832 Hov. Jeg vil vædde på, at det gjorde ondt. 78 00:09:22,235 --> 00:09:24,235 Det gjorde ondt. 79 00:09:24,237 --> 00:09:26,270 Disse gør også ondt. 80 00:09:26,272 --> 00:09:29,273 Men jeg kan godt lide dog denne her. 81 00:09:29,275 --> 00:09:31,775 Hvem er du? Jeg er manden. 82 00:09:31,777 --> 00:09:35,211 Du? Jeg håber ikke du dømmer en person som han ser ud. 83 00:09:37,548 --> 00:09:38,980 Jeg hader det. 84 00:09:38,982 --> 00:09:41,782 Hvem laver dit hår, Siegfried eller Roy? 85 00:09:41,784 --> 00:09:46,820 Den sidste fyr, der gjorde grin med mit hår, er stadig forsøger at trække hovedet ud af hans røv. 86 00:09:46,822 --> 00:09:49,823 Jeg vil ikke vide det om dit sexliv. 87 00:09:51,526 --> 00:09:54,860 Nå, det har været sjovt. Nå, hvem fanden er du? 88 00:09:54,862 --> 00:09:56,661 Jack Quinn. 89 00:09:57,864 --> 00:10:00,831 Hvis du vil danse, spørg mig pænt. 90 00:10:02,801 --> 00:10:05,868 Jeg ville bare tjekke og se om det er dig, hr. Quinn. 91 00:10:07,872 --> 00:10:10,205 For helvede. Legenden går. 92 00:10:11,808 --> 00:10:14,642 Jeg hørte, du droppede ud af spillet, Jack. 93 00:10:14,644 --> 00:10:17,177 94 00:10:28,823 --> 00:10:31,857 Wow. Julemandens værksted. 95 00:10:31,859 --> 00:10:34,226 Hvem er det? Rudolph? 96 00:10:34,228 --> 00:10:38,063 Jeg har måske ikke rensdyr, men det har jeg har de bedste nisser i branchen. 97 00:10:38,065 --> 00:10:39,898 juleshopping for dårlige drenge? 98 00:10:39,900 --> 00:10:43,601 Jeg spiller ikke med de dårlige drenge længere. 99 00:10:43,603 --> 00:10:45,869 Kun de gode fyre, skat. 100 00:10:45,871 --> 00:10:50,873 Bare fortæl mig, hvad du har brug for. Jeg har noget lort her er så nyt, selv jeg ved ikke, at jeg har det. 101 00:10:55,578 --> 00:10:57,978 Offensiv får æren. 102 00:10:57,980 --> 00:11:00,046 Men forsvaret vinder spillet. 103 00:11:00,048 --> 00:11:02,815 Jeg tager kontanter, guld... 104 00:11:04,118 --> 00:11:06,184 åbnede du det? Ja. 105 00:11:07,187 --> 00:11:09,020 Ild i hullet! 106 00:11:12,658 --> 00:11:15,125 Men jeg tager ikke personlige checks. 107 00:11:15,127 --> 00:11:17,127 Jeg har en regel her. 108 00:11:17,129 --> 00:11:20,697 Du bryder det, du har købt det. Har du det? 109 00:11:32,877 --> 00:11:36,044 Mine herrer, dette er delta et. 110 00:11:36,046 --> 00:11:37,812 Glem du nogensinde har set ham. 111 00:11:41,984 --> 00:11:44,184 Dette er Mr. Yamir. 112 00:11:44,186 --> 00:11:48,021 Han har oplysninger, som stavros vil dukker op i morgen eftermiddag... 113 00:11:48,023 --> 00:11:50,023 Et eller andet sted her omkring. 114 00:11:51,192 --> 00:11:54,259 En forlystelsespark. Huh. 115 00:11:55,829 --> 00:11:59,363 - Hvem er min dødeøje? - Det ville være mig, sir. 116 00:12:04,636 --> 00:12:07,036 Ved du, hvordan man bruger det? 117 00:12:09,173 --> 00:12:12,374 Den er blevet ændret til at skyde beroligende pile. 118 00:12:12,376 --> 00:12:15,643 Kan du skyde en mand på 200 yards med det? 119 00:12:15,645 --> 00:12:19,413 Med dette kan jeg skyde pikken af en kolibri. 120 00:12:19,415 --> 00:12:25,218 Han er som en slange. Hvis du kigger ind hans øjne, vil han få dig i ryggen. 121 00:12:25,220 --> 00:12:28,955 Når vi I.D. Stavros, flytte i position. 122 00:12:28,957 --> 00:12:30,957 Vi har kun én chance. 123 00:12:30,959 --> 00:12:34,260 To pile vil dræbe en mand; Tre vil dræbe et næsehorn; 124 00:12:34,262 --> 00:12:36,762 Og vi vil have stavros i live. 125 00:12:36,764 --> 00:12:40,165 126 00:12:41,801 --> 00:12:44,802 Ho-ho-ho-ho! 127 00:12:58,183 --> 00:13:01,217 128 00:13:05,222 --> 00:13:09,190 Delta fem, tjek de to arabiske kvinder ved karrusellen. 129 00:13:09,192 --> 00:13:11,392 På den. 130 00:13:35,280 --> 00:13:38,914 Der sker noget. 131 00:13:38,916 --> 00:13:42,418 Bravo en, vi har stavros. Nordparti, grå Mercedes. 132 00:13:42,420 --> 00:13:45,988 Jeg har tre mænd i bevægelse. Den chaufføren bor sammen med bilen. 133 00:13:45,990 --> 00:13:50,025 Lad ham komme ind, bravo. Delta to og fem, flytte til Baker. 134 00:13:50,027 --> 00:13:52,860 - Resten af ​​jer holder. - Roger, delta en. 135 00:13:55,030 --> 00:13:57,864 Hvilken nat at gøre det her. 136 00:13:57,866 --> 00:14:00,032 Det måtte være i aften. 137 00:14:00,034 --> 00:14:02,234 Dette er alt for nemt. 138 00:14:05,272 --> 00:14:08,906 Han er i mine øjne. Jeg har tydelig dækning på ham. 139 00:14:08,908 --> 00:14:10,507 Klar til affyring. 140 00:14:12,277 --> 00:14:15,845 Det er ikke stavros! Han er en venstremand! 141 00:14:15,847 --> 00:14:17,580 - Stavros er en venstremand! - Sir? 142 00:14:17,582 --> 00:14:20,015 Det er ikke ham! 143 00:14:20,017 --> 00:14:23,084 Chaufføren! Find driveren! 144 00:14:23,086 --> 00:14:25,453 På vej til jordens position. 145 00:14:25,455 --> 00:14:27,888 Kom så, mine venner! Kom nu! 146 00:14:27,890 --> 00:14:30,290 Kom nu! Her går vi! Det er rigtigt! 147 00:14:32,160 --> 00:14:34,560 Vi sikrer udgangene. 148 00:14:34,562 --> 00:14:37,095 Jeg fik ham. Roger. 149 00:14:37,097 --> 00:14:41,332 Ved tigerburet. Hvem er kvinden? Hun skjuler noget. 150 00:14:41,334 --> 00:14:44,068 Det kunne være en bombe. 151 00:14:44,070 --> 00:14:45,402 Min Gud. 152 00:14:51,209 --> 00:14:53,342 Jeg har låst på, delta one. 153 00:14:53,344 --> 00:14:56,545 Delta to og fem i stilling, sir. 154 00:14:56,547 --> 00:14:58,580 Vi er klar til at tage ham. 155 00:14:58,582 --> 00:15:01,449 Delta et. Hvad venter du på, delta one? 156 00:15:03,453 --> 00:15:06,020 Klar til at flytte ind. 157 00:15:06,022 --> 00:15:09,423 Delta et, jeg venter for din kommando. 158 00:15:09,425 --> 00:15:12,926 Du har din chance. Hvad venter du på? 159 00:15:24,505 --> 00:15:26,905 Stavros er på farten! 160 00:15:28,909 --> 00:15:32,577 - Ryd ud! Ryd ud! - For sent, klovnedreng. 161 00:15:45,658 --> 00:15:48,558 Flyt i position, tre! 162 00:16:56,019 --> 00:16:58,084 Hov! 163 00:17:50,800 --> 00:17:52,533 Aaah! 164 00:18:20,224 --> 00:18:22,791 Aaaah! 165 00:19:51,276 --> 00:19:53,676 Hans mor fortalte mig... 166 00:19:55,346 --> 00:19:57,346 Det er hans yndlingsting i verden... 167 00:19:57,348 --> 00:19:59,348 Det plejede at være... 168 00:19:59,350 --> 00:20:01,850 Når han skulle ride sin lille pony i weekenden. 169 00:20:03,820 --> 00:20:05,820 Han elskede at ride den lille hest. 170 00:20:10,459 --> 00:20:13,326 Lille hest kommer til at savne min dreng. 171 00:20:18,166 --> 00:20:21,167 Jeg er professionel, Quinn. 172 00:20:21,169 --> 00:20:24,370 Jeg har dræbt. Jeg har dræbt en masse. 173 00:20:26,374 --> 00:20:28,540 Men de fleste af bastards jeg har dræbt... 174 00:20:28,542 --> 00:20:30,375 Fortjente at dø. 175 00:20:30,377 --> 00:20:34,445 Min lille dreng var seks år gammel, hr. 176 00:20:34,447 --> 00:20:37,714 Min lille dreng var seks år gammel. 177 00:20:39,718 --> 00:20:41,918 Nu, det gør det personlig, hr. 178 00:22:44,866 --> 00:22:48,500 Kandidat til koloniophold. 179 00:22:48,502 --> 00:22:51,302 Quinn, Jack Paul. 180 00:22:51,304 --> 00:22:53,504 1959. 181 00:22:53,506 --> 00:22:56,740 Kom i udenrigstjeneste 22. 182 00:22:56,742 --> 00:23:02,679 Nedrivninger, sporing, psykologiske modforanstaltninger. 183 00:23:02,681 --> 00:23:06,449 Antiterrorisme. 184 00:23:06,451 --> 00:23:10,586 Stavros-opkøb. 185 00:23:10,588 --> 00:23:13,655 Videosegment a-19: 186 00:23:13,657 --> 00:23:16,524 Antwerpen forbud. 187 00:23:16,526 --> 00:23:20,528 Agent Quinn opnåede rent mulighed for at erhverve Alpha, 188 00:23:20,530 --> 00:23:22,530 men målet Alpha undslap. 189 00:23:22,532 --> 00:23:26,333 Du blev blød. Bløde midler er et ansvar. 190 00:23:26,335 --> 00:23:29,536 Men på grund af dine færdigheder har du det blevet tildelt kolonien. 191 00:23:29,538 --> 00:23:31,538 Ingen! 192 00:23:31,540 --> 00:23:34,674 Hvis du undlader at samarbejde, hr. Quinn, du har et alternativ. 193 00:23:34,676 --> 00:23:39,345 Nervegas er ret smertefrit, men effektiv. 194 00:23:39,347 --> 00:23:41,747 Men hvorfor gider det? Du er allerede død. 195 00:23:41,749 --> 00:23:45,784 Det er i hvert fald, hvad din kone og den resten af verden er blevet fortalt. 196 00:23:45,786 --> 00:23:50,388 Hvis du ønsker at leve, skal du bare sætte dit tommelfingeraftryk på scanneren ved siden af tv'et. 197 00:23:50,390 --> 00:23:54,992 Ti, ni, otte, syv, 198 00:23:54,994 --> 00:23:59,862 seks, fem, fire, tre, to... 199 00:24:06,937 --> 00:24:09,003 Identitet bekræftet. 200 00:24:09,005 --> 00:24:11,005 Tak, hr. Quinn. 201 00:24:11,007 --> 00:24:13,374 - Jaaaaah! - Nu, omkring... 202 00:24:30,758 --> 00:24:34,425 Jack. Godt du besluttede at slutte dig til os. 203 00:24:35,761 --> 00:24:38,762 Alex guldsmythe. Skattemanden. 204 00:24:38,764 --> 00:24:42,398 Du blev dræbt s-s-seks år siden. 205 00:24:42,400 --> 00:24:46,034 Gud! Det har været allerede seks år? 206 00:24:49,472 --> 00:24:51,155 Åh, godt. 207 00:24:51,156 --> 00:24:52,839 Klatre om bord. Nogle venner venter på at møde dig. 208 00:24:52,842 --> 00:24:55,475 Herrer. 209 00:24:55,477 --> 00:24:59,011 Kom og mød den berømte Jack Quinn. 210 00:25:04,451 --> 00:25:07,485 Moishe levant. Du døde i Libanon. 211 00:25:07,487 --> 00:25:09,553 Beirut, faktisk. 212 00:25:09,555 --> 00:25:12,989 Alle... Alle agenter... 213 00:25:12,991 --> 00:25:15,791 Eller eks-agenter. 214 00:25:15,793 --> 00:25:17,726 Eller tidligere fjender. 215 00:25:17,728 --> 00:25:19,194 Vi er for værdifulde til at dræbe 216 00:25:19,196 --> 00:25:21,996 og for farligt at slippe fri. 217 00:25:21,998 --> 00:25:24,064 Velkommen til kolonien. 218 00:25:26,668 --> 00:25:28,667 Quinn. Staal. 219 00:25:31,605 --> 00:25:33,605 Jeg forstår. 220 00:25:44,884 --> 00:25:47,050 Lad være! Denne vold er ikke godkendt! 221 00:25:52,157 --> 00:25:54,223 Jeg troede, jeg dræbte ham i tuzla. 222 00:25:54,225 --> 00:25:56,024 Tilsyneladende ikke godt nok. 223 00:25:58,228 --> 00:25:59,794 Jeg kan virkelig ikke lide den mand. 224 00:26:01,564 --> 00:26:04,498 Jack, du skal have det på til enhver tid. 225 00:26:04,500 --> 00:26:07,000 Simpel enhed, virkelig. Del personsøger, deltimer. 226 00:26:07,002 --> 00:26:10,203 Lader dig vide, hvor du skal være og hvor længe. 227 00:26:10,205 --> 00:26:12,905 Når du hører det signal, du skal svare. 228 00:26:18,678 --> 00:26:20,711 Vi er en tænketank, Jack. 229 00:26:20,713 --> 00:26:24,748 Vi er forbundet med enhver lov håndhævelsesdatabase i verden. 230 00:26:24,750 --> 00:26:26,750 Vi analyserer terrorhændelser... 231 00:26:26,752 --> 00:26:30,019 Og anbefale svar til vores klientregeringer. 232 00:26:30,021 --> 00:26:33,756 Vi er den sidste forsvarslinje mod global terrorisme, 233 00:26:33,758 --> 00:26:36,225 og ingen ved endda, at vi eksisterer. 234 00:26:37,661 --> 00:26:40,629 Ah. Hvad er på menuen i dag? 235 00:26:45,202 --> 00:26:48,903 Det du ser er vraget af en global luft 747... 236 00:26:48,905 --> 00:26:52,039 På vej fra San Francisco til seoul, Sydkorea. 237 00:26:53,909 --> 00:26:57,343 Vores billedgenerator tolker signaler fra ulykkesstedet. 238 00:27:06,053 --> 00:27:09,854 Headset på. Hånden på scanner til enhver tid. 239 00:27:20,165 --> 00:27:24,266 Opmærksomhed. Vi har et foder kommer ind fra Washington, D.C. 240 00:27:27,671 --> 00:27:31,939 Jeg har en kort udtalelse fra sekretæren om den globale lufttragedie, 241 00:27:31,941 --> 00:27:34,942 men jeg vil ikke tage eventuelle spørgsmål. 242 00:27:34,944 --> 00:27:39,746 Af de 176 passagerer ombord på flyvning, er der ingen overlevende. 243 00:27:39,748 --> 00:27:42,782 C.I.A. Rapporterer flyet blev nedlagt af nordkoreanerne... 244 00:27:42,784 --> 00:27:45,785 I en uprovokeret og bevidst terrorangreb. 245 00:27:45,787 --> 00:27:49,755 Sekretæren står ved denne vurdering og holder en briefing senere i aften... 246 00:27:49,757 --> 00:27:52,157 Vedrørende USA's svar. 247 00:27:52,159 --> 00:27:54,159 Koreanerne er nægte ansvar, 248 00:27:54,161 --> 00:27:56,761 mens den amerikanske præsident rådfører sig med sine allierede. 249 00:28:02,869 --> 00:28:05,269 Jack, du fortsatte anvendelighed... 250 00:28:05,271 --> 00:28:10,407 Afhænger af din evne til at analysere og fortolke indgående data i krisetider. 251 00:28:10,409 --> 00:28:13,977 Dette er koloniens grund til at eksistere, Jack. 252 00:28:13,979 --> 00:28:16,746 Tak. 253 00:28:16,748 --> 00:28:20,282 Flyet eksploderer fra intern fejlfunktion. 254 00:28:20,284 --> 00:28:22,884 Meget hurtigt. Det er væk. 255 00:28:22,886 --> 00:28:25,286 Vi har lige opsnappet en transmission... 256 00:28:25,288 --> 00:28:28,689 Af globale 277'ere cockpit stemmeoptager. 257 00:28:31,093 --> 00:28:35,995 Pacific center, vi har ikke planlagt tid trafik ved kurs tre-to-ni... 258 00:28:35,997 --> 00:28:38,430 Min, min. 259 00:28:38,432 --> 00:28:40,899 Ikke en behagelig udsigt, 260 00:28:40,901 --> 00:28:43,167 koreanerne at have den teknologi. 261 00:28:43,169 --> 00:28:45,169 Nogen der har et alternativ? 262 00:28:47,439 --> 00:28:49,372 Nogen? 263 00:28:51,175 --> 00:28:54,075 Analyse bekræfter rapporten. Moishe. 264 00:28:54,077 --> 00:28:55,476 Køber du det? 265 00:28:57,446 --> 00:28:59,813 Jeg er ikke sikker. 266 00:29:01,983 --> 00:29:04,850 Han lyver. 267 00:29:06,153 --> 00:29:08,153 Han dækker over noget. 268 00:29:08,155 --> 00:29:11,156 De må vide noget om nedskydningen. 269 00:29:11,158 --> 00:29:13,258 Lad os revurdere satellitbillederne. 270 00:29:16,263 --> 00:29:20,031 Hold den der. Hvad er det? Se. Det er en skygge. 271 00:29:20,033 --> 00:29:22,233 Bingo! En awac. 272 00:29:22,235 --> 00:29:25,102 Nej, en f-4 væsel. 273 00:29:25,104 --> 00:29:28,972 Genskab computersimuleringen at inkludere denne nye mulighed. 274 00:29:28,974 --> 00:29:32,375 Hvis den fløj tæt nok på, kunne den måske være skjult for deres scannere. 275 00:29:32,377 --> 00:29:35,378 Nordkoreanere tager op f-4 på radar... 276 00:29:35,380 --> 00:29:37,847 Men skyd ned passagerflyet. 277 00:29:37,849 --> 00:29:40,850 Amerikanerne brugte jumbojetflyet som dækning... 278 00:29:40,852 --> 00:29:43,919 Til en data-rekon på en våbenprøve. 279 00:29:43,921 --> 00:29:48,490 De blev sat op, så amerikanerne kunne aflytte en militærbase. 280 00:29:48,492 --> 00:29:52,160 Inspireret. Godt opkald, Jack. 281 00:30:03,373 --> 00:30:05,373 Undervandslasere. 282 00:30:05,375 --> 00:30:07,375 Lasere. 283 00:30:07,377 --> 00:30:10,144 Starter en meter under overfladen, 284 00:30:10,146 --> 00:30:13,180 sammenlåsende lasere ødelægger noget de kontakter. 285 00:30:13,182 --> 00:30:17,184 Laserne fatter dig ikke, underslæbet vil. De har tænkt på alt, Jack. 286 00:30:17,186 --> 00:30:20,086 Ingen flygtede nogensinde? Ingen? 287 00:30:21,422 --> 00:30:25,223 Ingen. Den sidste at prøve var en fyr ved navn Bryce. 288 00:30:25,225 --> 00:30:28,226 Dette var før laserne blev installeret. 289 00:30:28,228 --> 00:30:31,028 Stakkels fyr overlevede ikke 48 timer. 290 00:30:31,030 --> 00:30:34,431 Hans værge tog sig af ham. 291 00:30:34,433 --> 00:30:36,566 Hver beboer er tildelt en værge. 292 00:30:36,568 --> 00:30:39,035 Ved aldrig, hvem han er. 293 00:30:39,037 --> 00:30:43,105 Det er værgens opgave at observere hans opgaves holdning, adfærd, 294 00:30:43,107 --> 00:30:45,474 produktion, den slags. 295 00:30:45,476 --> 00:30:47,909 Hvis en beboer flygter, 296 00:30:47,911 --> 00:30:50,144 værgen sendes at opsige ham. 297 00:30:50,146 --> 00:30:53,213 Hvordan skjulte du dette sted så længe? 298 00:30:53,215 --> 00:30:55,448 Maskeringsanordninger. 299 00:30:55,450 --> 00:30:57,450 Vi er nærmest usynlige. 300 00:31:31,547 --> 00:31:34,414 Hej Kathryn. Kathryn? 301 00:31:34,416 --> 00:31:36,416 H-hej? 302 00:31:36,418 --> 00:31:38,885 Øh, det håber jeg ikke, jeg er forstyrrer dig. 303 00:31:38,887 --> 00:31:40,887 Kan vi snakke? 304 00:31:40,889 --> 00:31:42,889 Ja. 305 00:31:42,891 --> 00:31:45,892 Dette er Maria trifioli fra galleria luna i Rom. 306 00:31:45,894 --> 00:31:47,894 Vi talte i sidste uge. 307 00:31:47,896 --> 00:31:49,896 Vidunderlige nyheder. 308 00:31:49,898 --> 00:31:52,899 Vi vil gerne arrangere en udstilling af dine skulpturer. 309 00:31:52,901 --> 00:31:54,634 Du er overrasket, ja? 310 00:31:54,636 --> 00:31:56,902 Jeg forstår. 311 00:31:56,904 --> 00:32:01,239 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg sender dig et fly billet med messenger om morgenen. 312 00:32:11,950 --> 00:32:15,651 Du har 5 minutter til at tjekke ind i jeres hytter, mine herrer. 313 00:32:18,022 --> 00:32:20,022 Lad os gå indenfor. 314 00:32:29,332 --> 00:32:32,266 Syv, seks, fem, 315 00:32:32,268 --> 00:32:35,502 Fire, tre, to, en... 316 00:32:38,106 --> 00:32:40,106 Tak, hr. Quinn. 317 00:32:40,108 --> 00:32:42,908 Hold venligst kontakt indtil ryddet. 318 00:33:06,398 --> 00:33:09,332 Lasere er blevet frakoblet. 319 00:33:10,335 --> 00:33:12,367 Roger! 320 00:33:14,604 --> 00:33:17,203 Kom rundt! 321 00:33:20,508 --> 00:33:23,075 Okay, all in. 322 00:34:25,000 --> 00:34:30,403 E signora, e quattordicimila lire, pr. piacere. Grazie. 323 00:34:33,674 --> 00:34:37,242 Hej. Jeg er Maria trifioli. Vi talte i telefon. 324 00:34:37,244 --> 00:34:40,245 - Ja. - Jeg er glad for, at du accepterede vores forslag. 325 00:34:40,247 --> 00:34:42,247 Jeg er smigret. 326 00:34:42,249 --> 00:34:45,683 Det er meget generøst, men du ved, det vil være så svært for mig at... 327 00:34:45,685 --> 00:34:49,453 du mener du ikke vil vise din arbejde her? Har du andre tilbud? 328 00:34:49,455 --> 00:34:52,456 Nej. Det er kun blevet fire måneder siden min mand... 329 00:34:52,458 --> 00:34:55,058 det må være svært for dig, jeg ved, 330 00:34:55,060 --> 00:34:58,061 men måske vil dette åbne et nyt kapitel i dit liv. 331 00:34:58,063 --> 00:35:00,596 Nej, problemet er flytte til Rom. 332 00:35:00,598 --> 00:35:03,665 Jeg bliver nødt til at sælge sommerhuset. Rom er så dyrt. 333 00:35:03,667 --> 00:35:07,268 Du skal bo hos os på Regina. Vi har masser af plads. 334 00:35:07,270 --> 00:35:11,204 Jeg skal sørge for, at du og barnet har det intet andet end den bedste pleje i Rom. 335 00:35:12,574 --> 00:35:15,441 I aften mødes I galleristen. 336 00:35:15,443 --> 00:35:18,444 Han har ventet lang tid at møde dig. 337 00:37:14,325 --> 00:37:17,693 Dette har alle øremærkerne af en stavros-operation. 338 00:37:17,695 --> 00:37:22,631 Det bekræfter vores tidligere efterretninger vedrørende stavros' nuværende aktiviteter. 339 00:37:22,633 --> 00:37:26,701 Det, vi har brug for at vide, er, der betaler for sine talenter. 340 00:37:26,703 --> 00:37:31,172 I lyset af dette afventer vi spændt din analyse af denne begivenhed. 341 00:37:33,209 --> 00:37:35,842 Det, der er usædvanligt, er, at ingen har påtaget sig ansvaret. 342 00:37:36,878 --> 00:37:38,844 Barcelona. 343 00:37:40,514 --> 00:37:43,281 Det har algerierne været bøjede muskler der for nylig. 344 00:37:43,283 --> 00:37:46,484 algerierne har ikke råd til stavros. 345 00:37:46,486 --> 00:37:48,486 Måske er det personlig hævn. 346 00:37:48,488 --> 00:37:51,789 Stavros arbejder på egen hånd. 347 00:37:51,791 --> 00:37:54,658 Det er ikke hans stil. Hvorfor skulle han det? 348 00:37:54,660 --> 00:37:57,661 Antag at det var noget psyko, en tilfældig handling. 349 00:37:57,663 --> 00:38:02,231 Flere grupper har været aktive på det seneste i Spanien. Hvad synes du, Jack? 350 00:38:04,501 --> 00:38:06,334 Jack? 351 00:38:07,470 --> 00:38:09,903 - Nej. - Nej? 352 00:38:11,840 --> 00:38:14,273 Jack, vi venter din kommentar. 353 00:38:18,579 --> 00:38:21,813 Det er ikke sta... stavros. Det er en kopi. 354 00:38:35,360 --> 00:38:38,861 Jeg havde min chance på stavros. Jeg fejlede også. 355 00:38:38,863 --> 00:38:41,463 Han er min sidste ubetalte gæld. 356 00:38:41,465 --> 00:38:44,866 Nu løber han løs rundt og jeg sidder fast på denne sten. 357 00:38:44,868 --> 00:38:50,570 Du var vores sidste store håb den sidste spiller stadig spillet... 358 00:38:50,572 --> 00:38:52,338 Hvem var god nok til at få ham. 359 00:38:54,475 --> 00:38:57,976 Hvad ved han om dette sted? Vi er ikke sikre. 360 00:38:57,978 --> 00:38:59,978 Det er derfor, han er så farlig. 361 00:38:59,980 --> 00:39:02,914 Agenturer over hele verden brugte hans tjenester... 362 00:39:02,916 --> 00:39:05,917 Når de havde brug for nogen med maven til svært arbejde. 363 00:39:05,919 --> 00:39:09,921 Det er ironisk, virkelig. Da han var vores allieret, han blev betragtet som heroisk. 364 00:39:09,923 --> 00:39:12,890 Nu arbejder han for en anden, han er en scalawag. 365 00:39:12,892 --> 00:39:15,893 Han er gået af mode. 366 00:39:15,895 --> 00:39:20,897 Jeg er bange for, at vi har været nødt til det skilles af med din smukke svane. 367 00:39:20,899 --> 00:39:24,333 Jeg tog mig den frihed, øh, en fordobling af prisen. 368 00:39:26,270 --> 00:39:28,670 Min mand elskede den svane. 369 00:39:28,672 --> 00:39:31,272 Han troede, det var en ko. 370 00:40:44,908 --> 00:40:46,507 Jaaah! 371 00:41:21,110 --> 00:41:23,110 Ja. 372 00:42:23,938 --> 00:42:29,308 Du har fem minutter til at tjekke ind i jeres hytter, mine herrer. 373 00:42:54,568 --> 00:42:59,170 Fem, fire, tre, to... 374 00:43:00,306 --> 00:43:03,040 Tak, hr. Quinn. 375 00:43:47,350 --> 00:43:49,883 Kom i gang! 376 00:44:41,969 --> 00:44:44,936 Okay, lad os gå. 377 00:44:52,011 --> 00:44:54,011 På vores vej! 378 00:45:08,860 --> 00:45:10,693 Hov! 379 00:45:30,245 --> 00:45:33,479 Henri, jeg har brug for hjælp med disse kabler. 380 00:45:33,481 --> 00:45:35,481 Henri, hvad kan vi gøre her? 381 00:45:35,483 --> 00:45:38,784 Ja, jeg kan se det. Giv mig noget slæk. Træk! 382 00:46:05,943 --> 00:46:09,510 Hvad? Hej! 383 00:46:17,019 --> 00:46:19,152 - Har du en faldskærm? - Ja! 384 00:46:59,358 --> 00:47:01,858 Mine herrer, spænd fast dine sikkerhedsseler. 385 00:47:01,860 --> 00:47:04,526 Vi lander snart. 386 00:47:08,031 --> 00:47:10,231 Hvem er hans værge? 387 00:47:38,455 --> 00:47:41,322 - Boo. - For helvede. Hvor kom du fra? 388 00:47:41,324 --> 00:47:44,258 Jeg hørte, de lavede dig forsvinde. 389 00:47:44,260 --> 00:47:46,260 Jeg har brug for merchandise. 390 00:47:46,262 --> 00:47:48,462 Undskyld. Jeg er lukket for natten. 391 00:47:53,335 --> 00:47:55,068 Du er åben nu. 392 00:48:04,511 --> 00:48:06,511 Lad os tale. 393 00:48:06,513 --> 00:48:08,613 Jeg har brug for noget ondt legetøj. 394 00:48:08,615 --> 00:48:10,948 Jeg har noget nyt her du vil elske. 395 00:48:10,950 --> 00:48:14,451 Det vil gøre dig til den dårligste dreng på blokken. Garanteret. 396 00:48:14,453 --> 00:48:16,553 Tjek det her ud. 397 00:48:16,555 --> 00:48:20,556 Lasersigte, fuldautomatisk. 398 00:48:22,126 --> 00:48:24,392 Du får brug for et hylster til den pistol. 399 00:48:24,394 --> 00:48:27,862 - Åh, de her er fine. - Kan du flyve et fly? 400 00:48:27,864 --> 00:48:31,966 Som en fugl. Men min røv er blive på jorden, bror. 401 00:48:31,968 --> 00:48:35,102 Jeg har et udsalg på nye gasgranater. 402 00:48:37,873 --> 00:48:40,440 - Medbringer du kontanter? - Jeg betaler dig senere. 403 00:48:40,442 --> 00:48:44,177 Ups. Jeg har lige erklæret en syv-dages afkølingsperiode. Mange tak. 404 00:48:44,179 --> 00:48:46,546 Du ved, jeg er god til det. Undskyld, bror. 405 00:48:46,548 --> 00:48:48,614 Du ud af spillet. 406 00:48:48,616 --> 00:48:51,950 Døde mænd får ikke kredit. 407 00:48:53,520 --> 00:48:56,888 Jeg vil give dig tre c.I.A. Bankkontonumre. 408 00:48:56,890 --> 00:48:58,890 Når jeg får varen, 409 00:48:58,892 --> 00:49:01,092 Jeg giver dig adgangskoderne. 410 00:49:01,094 --> 00:49:03,561 Jeg ved det ikke, mand. 411 00:49:03,563 --> 00:49:06,263 Jeg ser på dig, Jeg ser ikke andet end problemer. 412 00:49:08,567 --> 00:49:13,268 Hvad fanden. Jeg kan godt lide ballade. 413 00:49:16,006 --> 00:49:18,039 Hvad mener du, "ingen faldskærm"? 414 00:49:18,041 --> 00:49:21,342 Min skabelse er bedre end en faldskærm. 415 00:49:21,344 --> 00:49:24,978 - Er du sikker på, det virker? - Selvfølgelig virker det. 416 00:49:26,181 --> 00:49:29,315 Er du sikker? Selvfølgelig. 417 00:49:29,317 --> 00:49:31,617 Jeg er sikker på, at det virker. Ja? 418 00:49:33,354 --> 00:49:37,122 Ja. Se, du dør, får du fuld refusion. 419 00:49:37,124 --> 00:49:39,124 Tro mig. 420 00:49:41,128 --> 00:49:44,062 Held og lykke. Tak. 421 00:49:46,566 --> 00:49:49,066 Jeg myrder dig! 422 00:50:04,349 --> 00:50:07,316 Giv mig en hånd her. Hvad med en fod? 423 00:50:07,318 --> 00:50:09,484 Er det det bedste du kan gøre? 424 00:50:09,486 --> 00:50:14,422 - Lad os prøve noget andet. - Det er kærlighed, skat. 425 00:50:14,424 --> 00:50:17,425 Hej! Pas på dine hænder! 426 00:50:17,427 --> 00:50:19,593 Nu, det er det, jeg kalder "hænge tid." 427 00:50:27,368 --> 00:50:30,135 Hvad er der galt med dig? Er du skør? 428 00:50:30,137 --> 00:50:33,338 Du er skør mand. Du er mere skør end min frisør. 429 00:50:33,340 --> 00:50:37,141 - Testede du det? Gjorde du? - Jeg behøver ikke at teste det. Jeg byggede det! 430 00:50:39,044 --> 00:50:41,077 Vi ses tilbage i butikken. 431 00:50:41,079 --> 00:50:43,079 Og måske vil jeg give dig adgangskoderne. 432 00:50:43,081 --> 00:50:46,215 Hvad mener du med "måske"? 433 00:50:46,217 --> 00:50:48,650 Tro mig! Bid mig! 434 00:51:29,726 --> 00:51:32,559 435 00:51:34,763 --> 00:51:37,563 Ja, Kathryn. Jeg kommer. 436 00:51:37,565 --> 00:51:39,565 Et øjeblik. 437 00:52:34,185 --> 00:52:36,818 - Bliv nede! - Kom op på ham! 438 00:53:34,475 --> 00:53:36,475 ...Hotel Navona i Rom. 439 00:53:36,477 --> 00:53:40,278 Din baby har termin i morgen. 440 00:53:40,280 --> 00:53:43,214 Det er hans hjerteslag. Hør, kom ikke for sent. 441 00:53:43,216 --> 00:53:47,518 Åh, jeg ville ikke tage denne bil. Den kører lidt ujævn. 442 00:53:47,520 --> 00:53:50,387 Åh, jeg er glad for at se du kan stadig spille. 443 00:53:50,389 --> 00:53:54,391 Du ved, hvis jeg var dig, ville jeg tjekke det ind på hotel navona i Rom. 444 00:53:54,393 --> 00:53:56,393 Din baby har termin i morgen. 445 00:53:56,395 --> 00:53:59,629 Det er hans hjerteslag. 446 00:53:59,631 --> 00:54:03,499 Hør, kom ikke for sent. Åh, jeg ville ikke tage denne bil. 447 00:54:03,501 --> 00:54:07,269 Den kører lidt ujævn. Åh, det er jeg glad for at se, at du stadig kan spille. 448 00:54:07,271 --> 00:54:11,640 Du ved, hvis jeg var dig, ville jeg tjekke det ind på hotel navona i Rom. 449 00:54:11,642 --> 00:54:13,775 Din baby har termin i morgen. 450 00:54:13,777 --> 00:54:16,644 Det er hans hjerteslag. 451 00:54:16,646 --> 00:54:20,914 Hør, kom ikke for sent. Åh, jeg ville ikke tage denne bil. 452 00:54:20,916 --> 00:54:23,783 Den kører lidt ujævn. 453 00:54:23,785 --> 00:54:26,252 Ups! Lad være med at forkæle malerarbejdet. 454 00:54:29,557 --> 00:54:32,357 Tak. "Tak"? Jeg er bare beskytte min investering. 455 00:54:32,359 --> 00:54:35,626 Dude, dette er lidt for farligt for mig. 456 00:54:35,628 --> 00:54:37,861 Jeg vil have tallene. Jeg vil have dem nu. 457 00:54:39,564 --> 00:54:43,566 Denne bil er rigget. Jeg har brug for transport til Rom. 458 00:54:43,568 --> 00:54:45,634 Transport, siger du? 459 00:54:45,636 --> 00:54:48,303 Jeg har nogle forbindelser i dette område. 460 00:55:07,756 --> 00:55:10,356 Jeg fortalte dig det. Hvis de kan lave det, jeg kan stjæle det. 461 00:55:10,358 --> 00:55:13,926 Hvorfor stjal du ikke noget større? Jeg tænkte, at du gerne ville blande dig. 462 00:55:13,928 --> 00:55:16,328 Så det forklarer dit tøj. Hvad er der galt med mit tøj? 463 00:55:16,330 --> 00:55:18,697 Du ligner en gulerod med øreringe. 464 00:55:18,699 --> 00:55:20,699 Forbandede cykler. Kom af vejen! 465 00:55:20,701 --> 00:55:22,867 Hej! Du blokerer vejen! 466 00:55:22,869 --> 00:55:25,536 Jeg hentede dem. 467 00:55:25,538 --> 00:55:27,404 De går ind den autostrada til Rom. 468 00:55:27,406 --> 00:55:29,606 Det tjekker med vores seneste information. 469 00:55:29,608 --> 00:55:31,908 Quinns kone er nu anmeldt at være på hotel Regina. 470 00:55:31,910 --> 00:55:35,511 Glimrende. Vi har et spil i gang. 471 00:55:35,513 --> 00:55:37,513 Åh, jeg elsker dig så højt. 472 00:55:37,515 --> 00:55:40,249 Åh, du elsker alle. 473 00:55:40,251 --> 00:55:42,584 Og du er en vidunderlig danser. 474 00:55:59,635 --> 00:56:02,802 Bring det rundt til bagsiden af ​​hotellet. Noget til Jack Quinn? 475 00:56:02,804 --> 00:56:04,970 Si, signor. Lige her. 476 00:56:04,972 --> 00:56:07,639 Tak. Ja, kom til bagsiden af hotellet. 477 00:56:07,641 --> 00:56:10,341 Vi har vagten der at møde dig. Si. 478 00:56:12,678 --> 00:56:15,311 Det her ventede på dig i receptionen, Quinn. 479 00:56:19,050 --> 00:56:21,650 Nå, det er ikke en bombe. 480 00:56:21,652 --> 00:56:24,285 Måske er det adgangskoderne. 481 00:56:24,287 --> 00:56:26,287 Jeg ville elske at blive betalt. 482 00:56:26,289 --> 00:56:28,922 De bankkonti er fronter. Tom. 483 00:56:31,793 --> 00:56:34,994 Det stemmer, Quinn. Hvorfor lyver du for mig? 484 00:56:34,996 --> 00:56:37,329 Det vil jeg vædde på, at kolonien ikke gør overhovedet eksisterer, gør det? 485 00:56:38,732 --> 00:56:41,899 Det handler ikke om kolonien. Hvad fanden er det her? 486 00:56:43,903 --> 00:56:46,837 Et sonogram af min søn. 487 00:56:46,839 --> 00:56:49,506 Stavros har min dreng. 488 00:56:49,508 --> 00:56:53,476 Du går tilbage til Antwerpen. Jeg får dine penge. Jeg betaler min gæld. 489 00:56:57,648 --> 00:56:59,948 Quinn, behold dine penge. 490 00:57:06,722 --> 00:57:09,322 Hvorfor gjorde du ikke fortælle mig det før? 491 00:57:09,324 --> 00:57:13,026 Hvad bryder du dig om? Du spiller altid forsvar, ikke? 492 00:57:15,697 --> 00:57:17,963 Det er tid til at komme op af bænken. 493 00:57:17,965 --> 00:57:20,098 Det bedste forsvar er en stærk lovovertrædelse. 494 00:57:20,100 --> 00:57:23,801 Højre? Højre. 495 00:57:29,842 --> 00:57:31,975 Stavros har lavet reglerne. 496 00:57:31,977 --> 00:57:34,711 Hvis vi spiller hans spil, min kone og søn er døde. 497 00:57:34,713 --> 00:57:36,846 Du vil sende en e-mail-besked? 498 00:57:36,848 --> 00:57:39,715 Det vil blive opsnappet af alle agenturer i Europa. 499 00:57:39,717 --> 00:57:42,617 Hvad er planen? Jeg har ikke en. 500 00:57:42,619 --> 00:57:44,852 Men det ved stavros ikke, 501 00:57:44,854 --> 00:57:47,020 så det gør han hvad han tror jeg ville gøre. 502 00:57:47,022 --> 00:57:48,888 Så han må tjekke det ud. 503 00:57:48,890 --> 00:57:52,858 Og når han gør det, det tager os lige til Kathryn. 504 00:57:58,732 --> 00:58:01,999 Stavros. Se på dette. 505 00:58:02,001 --> 00:58:04,601 Ah. Quinn er klog. 506 00:58:05,604 --> 00:58:07,837 En meget følsom mand. 507 00:58:07,839 --> 00:58:11,006 En anden tid, et andet sted. 508 00:58:11,008 --> 00:58:13,041 Det er bare for sent. 509 00:58:20,983 --> 00:58:23,717 Jeg tager dig til hospitalet. 510 00:58:23,719 --> 00:58:26,519 Du vil være mere sikker der. 511 00:58:37,498 --> 00:58:40,031 Det kopierer jeg. Jeg er i position. 512 00:58:40,033 --> 00:58:44,035 - Her, sir. Giv et kig. - Jeg er blokeret. Gentag... 513 00:58:49,808 --> 00:58:52,875 det er et cirkus. Alle er her. 514 00:58:52,877 --> 00:58:55,544 Der er Mossad. 515 00:58:55,546 --> 00:58:58,880 - Nogle lokale drenge på hjørnet. - Intet her. 516 00:59:00,250 --> 00:59:02,250 Selv carabinieri. 517 00:59:03,920 --> 00:59:05,853 Hellige ko. Det er fuldt hus. 518 00:59:05,855 --> 00:59:08,222 Hvordan går det med fodgængere? 519 00:59:08,224 --> 00:59:10,891 Undskyld mig. Undskyld mig. Hej, fortsæt med at bevæge dig, kammerat. 520 00:59:10,893 --> 00:59:12,893 Puha! 521 00:59:12,895 --> 00:59:15,695 522 00:59:18,899 --> 00:59:23,167 Så det ser ud til din plan virker ikke. 523 00:59:23,169 --> 00:59:25,669 Tålmodighed. Han vil være her. 524 00:59:25,671 --> 00:59:28,805 Hvis vi har brug for hjælp, Jeg har en bror. 525 00:59:28,807 --> 00:59:33,642 Har du en bror? Ja, jeg har en bror... St. clemente kapellet. 526 01:00:04,603 --> 01:00:07,070 Quinn, nej! Det er det, han vil! 527 01:00:07,072 --> 01:00:07,616 Kathryn! 528 01:00:18,849 --> 01:00:21,349 Ingen! 529 01:00:33,862 --> 01:00:35,962 Ved du noget, Jack? 530 01:00:35,964 --> 01:00:39,198 Jeg bryder aldrig et løfte. Aldrig. 531 01:00:45,205 --> 01:00:47,205 Jeg vil ikke have dig at bekymre sig om det. 532 01:00:47,207 --> 01:00:52,109 Jeg lover dig, at jeg sender dig en invitation til barnets barnedåb. 533 01:00:52,111 --> 01:00:54,978 Tænk på at bære sort. 534 01:00:54,980 --> 01:00:58,247 Lad min kone gå. Tag mig. 535 01:00:58,249 --> 01:01:02,017 Nå, faktisk, Jack, tror jeg, jeg er tager jer alle tre. 536 01:01:02,019 --> 01:01:06,154 Intet visuelt. 537 01:01:06,156 --> 01:01:09,757 - Jeg har stavros og Quinn. - Jeg har en klar linje. Over. 538 01:01:09,759 --> 01:01:11,892 Gentag. Over. Gentag. 539 01:01:14,997 --> 01:01:17,030 Hyah! 540 01:01:36,081 --> 01:01:39,182 Sniper på taget! 541 01:02:06,042 --> 01:02:08,175 Aaah! 542 01:02:12,047 --> 01:02:13,913 Hyah! 543 01:02:50,918 --> 01:02:54,252 - Du er ude af spillet. - Er du sikker? 544 01:03:18,109 --> 01:03:21,176 Han er oppe. Han er med! 545 01:03:24,247 --> 01:03:26,814 Det må jeg kalde en fem-pointer. 546 01:04:12,327 --> 01:04:14,927 Hej! 547 01:04:17,364 --> 01:04:22,834 - Hvor er min kone? - Jeg ved ikke, hvad du taler om, mand. 548 01:04:33,144 --> 01:04:34,910 LA politi. 549 01:07:16,339 --> 01:07:19,707 Jack? Hvor er Jack? 550 01:07:19,709 --> 01:07:22,543 Bare rolig, Kathryn. Alt vil være godt. 551 01:07:22,545 --> 01:07:25,212 Hvem er I? 552 01:07:31,554 --> 01:07:33,554 Flytte. 553 01:07:47,367 --> 01:07:50,601 Jack kommer. Tag dig af forretningen. 554 01:07:50,603 --> 01:07:53,604 Jeg vil ikke have, at han skal vide det hvilken dag det er. 555 01:08:10,553 --> 01:08:14,254 Buona sera, friar. jeg er leder efter en fyr ved navn... 556 01:08:14,256 --> 01:08:16,489 shh. 557 01:08:26,700 --> 01:08:29,567 Jeg har aldrig set vægge sådan her. 558 01:08:29,569 --> 01:08:31,569 Hvad er det her? 559 01:08:31,571 --> 01:08:34,138 Mine brødres knogler. 560 01:08:34,140 --> 01:08:36,640 Du er en ven af broder yaz. 561 01:08:36,642 --> 01:08:41,211 Han har gjort mange tjenester for vores ordre, inklusive en mainframe-processor... 562 01:08:41,213 --> 01:08:43,546 Det skal ses at blive troet på. 563 01:08:53,257 --> 01:08:56,458 - Hvad sker der? - Hvad sker der? 564 01:08:56,460 --> 01:09:00,761 Dette er min bror regulo og min bror ramulu. 565 01:09:02,097 --> 01:09:05,198 Dette er min bror Quinn. 566 01:09:07,769 --> 01:09:12,772 Disse munke har samlet oplysninger om Rom i 500 år. 567 01:09:12,774 --> 01:09:16,709 Dette system har været virkelig opdateret. Cybermunke. 568 01:09:16,711 --> 01:09:21,447 Den receptetikette, du fandt? Han sporer det lige nu. 569 01:09:21,449 --> 01:09:23,749 Åh, ja. 570 01:09:23,751 --> 01:09:25,751 Ma che cos'é questo? 571 01:09:25,753 --> 01:09:28,320 Hvad betyder det? Hvad skal jeg sige? 572 01:09:28,322 --> 01:09:31,189 Åh. Øh... 573 01:09:31,191 --> 01:09:34,091 Internet. 574 01:09:34,093 --> 01:09:37,127 Omkring 27 læger ordinerede denne samme medicin... 575 01:09:37,129 --> 01:09:39,329 I de sidste par dage. 576 01:09:39,331 --> 01:09:41,564 Vil du lykkes? 577 01:09:41,566 --> 01:09:45,568 - Det er et udefrakommende signal. - Kommer det til at gå ned? 578 01:09:45,570 --> 01:09:48,270 Hvor i himlen kom det fra? 579 01:10:01,351 --> 01:10:03,450 Må jeg? 580 01:10:06,655 --> 01:10:09,756 Indgående besked. 581 01:10:11,326 --> 01:10:13,659 "Tak for velsignelsen. Jack." 582 01:10:25,672 --> 01:10:28,739 Han er dernede et sted. 583 01:10:31,443 --> 01:10:34,477 Mand! Disse antikviteter er en formue værd! 584 01:10:34,479 --> 01:10:38,481 I åndelig forstand. 585 01:10:40,451 --> 01:10:42,818 Det er vi nu under Tiberfloden. 586 01:10:42,820 --> 01:10:46,621 Denne gren af tunnelen vil føre ned til øen tiberi. 587 01:10:46,623 --> 01:10:50,157 Det er den eneste måde at komme til hospital uden brug af broen. 588 01:10:50,159 --> 01:10:52,592 Så det er der stavros vil placere sine mænd. 589 01:10:55,830 --> 01:10:58,931 Held og lykke. Ja. Held og lykke. Tak, brødre. 590 01:11:00,668 --> 01:11:02,601 Fange dig på internettet, mine brødre. 591 01:11:02,603 --> 01:11:04,369 Jeg venter på din e-mail. 592 01:11:04,371 --> 01:11:07,939 Okay, skub. Skub! 593 01:11:07,941 --> 01:11:12,243 Okay. Sådan. Skubbe! Skubbe! 594 01:11:13,446 --> 01:11:15,579 For fanden! Den sidder fast! 595 01:11:15,581 --> 01:11:18,448 - Måske har jeg noget i lommen. - Hvad har du? 596 01:11:21,453 --> 01:11:25,788 Hvad er det? Min heldige mønt, og min heldige detonator, 597 01:11:25,790 --> 01:11:28,489 og mit heldige plastiksprængstof. 598 01:11:31,293 --> 01:11:35,328 Semtex. Det er sagen. Bedre end gaffatape. 599 01:11:35,330 --> 01:11:37,663 Forberedelse, min ven. 600 01:11:37,665 --> 01:11:40,826 Du skal have det rigtige værktøj til jobbet. Du skal være forberedt på hvad som helst. 601 01:11:42,336 --> 01:11:45,303 - For helvede! Ikke nok ledning. - Hvad? 602 01:11:45,305 --> 01:11:49,740 Forberedelse, hva? Hold fast. 603 01:11:51,577 --> 01:11:54,510 Lad os finde en sten. 604 01:11:57,014 --> 01:12:00,048 Det gider du ikke, gør du, mand? Det er for en god sag. Tak. 605 01:12:04,054 --> 01:12:06,054 Ups. Luftbold. 606 01:12:06,056 --> 01:12:08,756 Du har brug for øvelse, mand. 607 01:12:08,758 --> 01:12:13,026 Jeg hader træning, men jeg gå aldrig glip af to gange, bror. 608 01:12:26,739 --> 01:12:29,673 Åh... min skat. 609 01:12:51,729 --> 01:12:55,030 Han er på øen. 610 01:12:55,032 --> 01:12:57,699 Selvfølgelig er han det. 611 01:12:57,701 --> 01:13:01,636 Jeg har brug for tid. Giv mig 60 sekunder. 612 01:13:01,638 --> 01:13:04,372 Dræb derefter begge kvinder. 613 01:13:12,748 --> 01:13:14,748 Deroppe. 614 01:13:20,021 --> 01:13:22,521 Gå. Gå. Gå. 615 01:13:25,559 --> 01:13:27,519 Hej, vær forsigtig. Du vil ender på hospitalet. 616 01:13:31,531 --> 01:13:33,831 Hørte du noget? 617 01:13:33,833 --> 01:13:35,799 - Hvor? - Deroppe. 618 01:14:29,685 --> 01:14:31,985 Hej! Hej... ahh! 619 01:14:35,991 --> 01:14:38,558 Det er mig! Det er mig! 620 01:14:38,560 --> 01:14:40,660 Det er dig. Det er dig. 621 01:14:40,662 --> 01:14:42,662 Kom nu. 622 01:14:45,133 --> 01:14:48,634 Dette hospital, det er vildt stille. 623 01:14:59,613 --> 01:15:01,679 Du tager dig af det. 624 01:15:05,618 --> 01:15:08,585 De er herovre! Jeg hørte dem! Gå! 625 01:15:10,055 --> 01:15:13,089 Marco, hvad laver du bare står... 626 01:15:13,091 --> 01:15:16,492 Dette er et hospital. Ikke løb, tak. 627 01:15:23,701 --> 01:15:25,634 Shh! Stille. 628 01:15:33,043 --> 01:15:35,109 Lad mig hjælpe dig ned. 629 01:16:06,308 --> 01:16:08,308 Jack? 630 01:16:14,315 --> 01:16:16,315 Hvad sker der... 631 01:16:16,317 --> 01:16:19,017 hvad sker der? 632 01:16:23,756 --> 01:16:25,756 Nej, Jack! Hun reddede mig. 633 01:16:34,232 --> 01:16:36,232 De sagde, du var død. 634 01:16:37,835 --> 01:16:40,068 Det er okay. Jeg er her. 635 01:16:40,070 --> 01:16:43,271 Mm-hmm. Jeg er her. 636 01:16:43,273 --> 01:16:45,272 Det er okay. 637 01:16:48,110 --> 01:16:52,078 Stavros. Hvor er han? 638 01:16:56,017 --> 01:16:59,250 Hvor er vores søn? 639 01:17:01,354 --> 01:17:03,153 Aaaah! 640 01:17:04,656 --> 01:17:08,991 - Hvor er min søn? - Jeg ved, hvor de er. 641 01:17:10,961 --> 01:17:14,729 Du skal hente din dreng. Jeg tager mig af hende. 642 01:17:17,100 --> 01:17:20,000 Tak. 643 01:17:20,002 --> 01:17:22,035 Du skylder mig. 644 01:18:00,139 --> 01:18:02,339 Slip af med det, eller festen er slut. 645 01:18:10,181 --> 01:18:13,382 Du ved, Jack... 646 01:18:13,384 --> 01:18:15,650 Jeg kan kalde dig "Jack", kan jeg ikke? 647 01:18:15,652 --> 01:18:21,055 Jeg vil vædde på, at du ikke er en eneste nat kan lukke øjnene godt nok... 648 01:18:22,758 --> 01:18:25,992 Uden at se min lille drengs ansigt. 649 01:18:27,762 --> 01:18:31,396 Jeg vil give dig en chance for at redde din søn. 650 01:18:32,899 --> 01:18:36,266 Hvis du lever i dag, du vil lære din søn at kende. 651 01:18:39,304 --> 01:18:43,205 Og hvis du ikke gør det, Jeg vil opdrage ham som min egen. 652 01:18:43,207 --> 01:18:46,841 Du ved, mænd er stærke, Jack, 653 01:18:46,843 --> 01:18:48,843 men tigeren er stærkere. 654 01:18:55,017 --> 01:18:59,319 Pas på dit skridt, Jack. 655 01:18:59,321 --> 01:19:01,954 Du ved, intet galt med at træde på en mine. 656 01:19:01,956 --> 01:19:05,156 Det er at træde af, der tæller. 657 01:19:07,860 --> 01:19:10,360 Hah! 658 01:19:10,362 --> 01:19:12,829 Kom nu! Kom nu! 659 01:19:12,831 --> 01:19:15,698 Hyah! Hyah! 660 01:19:18,202 --> 01:19:20,302 Hyah! 661 01:19:25,274 --> 01:19:28,107 Quinn! 662 01:19:30,144 --> 01:19:32,110 Hvor kom han fra? 663 01:19:33,980 --> 01:19:36,780 Yaz! Korsene! De er miner! 664 01:20:45,411 --> 01:20:47,477 Tag ikke afsted og fest uden mig, okay? 665 01:20:47,479 --> 01:20:51,547 Jeg vender tilbage. 666 01:21:17,307 --> 01:21:19,940 Fik dig! 667 01:22:18,228 --> 01:22:20,161 Jack! 668 01:22:28,937 --> 01:22:32,471 Babyen er i sikkerhed. Lad os komme for helvede herfra. Dette sted vil sprænge. 669 01:22:32,473 --> 01:22:35,874 Du tager dig af min søn. Jeg tager mig af stavros. 670 01:24:09,598 --> 01:24:12,565 Løft din fod, min høje ven, 671 01:24:12,567 --> 01:24:15,668 og at min vil vende dig ind i rød maling. 672 01:25:05,619 --> 01:25:09,420 Du har... Store fødder, hr. Quinn. 673 01:25:09,422 --> 01:25:12,656 Du skal være forsigtig hvor du placerer dem. 674 01:25:32,576 --> 01:25:36,144 Det ser ud til, at du er tæven nu, stavros. 675 01:25:36,146 --> 01:25:38,779 Jeg glemte at fortælle dig. Jeg håber ikke, du har noget imod det. 676 01:25:38,781 --> 01:25:41,515 Du har været igennem en masse problemer med at grave disse huller, 677 01:25:41,517 --> 01:25:45,619 sætte disse markører op, og Jeg ved, at miner ikke er billige. 678 01:25:45,621 --> 01:25:49,356 Men jeg flyttede et par af dine kors. 679 01:25:49,358 --> 01:25:51,624 Beklager. 680 01:25:51,626 --> 01:25:53,659 Yaz! Bag dig! 681 01:25:53,661 --> 01:25:56,228 Åh, sh... 682 01:26:09,208 --> 01:26:12,275 Yaz, hvor er min søn? Hvor er han? 683 01:26:12,277 --> 01:26:15,510 Jeg kigger! Jeg kigger! Han var lige her! Jack! 684 01:27:18,837 --> 01:27:21,404 Er alle okay? 685 01:27:33,417 --> 01:27:37,618 Det er mig. Far. 686 01:27:37,620 --> 01:27:39,620 Ja. 687 01:28:00,508 --> 01:28:03,475 Jeg vil huske min romerske ferie. 688 01:28:08,448 --> 01:28:10,814 Giv mig en souvenir. 689 01:28:13,351 --> 01:28:15,384 Klip et stykke af dit hår. 690 01:28:15,386 --> 01:28:17,886 Åh, og din skjorte. 691 01:28:25,027 --> 01:28:28,561 Quinn, du kan lide dette. Her er en souvenir fra mig. 692 01:28:30,965 --> 01:28:33,331 Måske vil min mønt være heldig også for dig. 693 01:28:49,346 --> 01:28:52,580 Jeg giver dig ikke nogen stykker af mit hår, hr. goldsmythe. 694 01:28:55,084 --> 01:28:57,884 Sikke en tryllekunstner, Mr. yaz. 695 01:29:02,824 --> 01:29:06,358 Nu er det min tur at forsvinde. 696 01:29:06,360 --> 01:29:10,829 - Toodle-oo. - "Toodle-oo"? 697 01:29:15,702 --> 01:29:18,669 Nå, du kan satse på din røv de vil give mig skylden for denne. 698 01:29:18,671 --> 01:29:20,737 Gad vide hvad bøden bliver? 699 01:29:20,739 --> 01:29:24,474 ¶ Ja ¶ ¶ Mary, Mary, på gulvet ¶ 700 01:29:24,476 --> 01:29:26,943 ¶ hun ser freak ud men hun er meget mere ¶ 701 01:29:26,945 --> 01:29:30,379 ¶ le chic, sjov chic hun er statspatruljen ¶ 702 01:29:30,381 --> 01:29:32,381 ¶ top til tå ¶ ¶ hvilken nuance af fersken ¶ 703 01:29:32,383 --> 01:29:34,082 ¶ det er en hemmelighed hun kan lide at beholde ¶ 704 01:29:34,084 --> 01:29:35,883 ¶ hun kan lide drengene synes de er seje ¶ 705 01:29:35,885 --> 01:29:38,051 ¶ men mellem hendes ben er familiens juveler ¶ 706 01:29:38,053 --> 01:29:38,553 ¶ 707 01:29:49,763 --> 01:29:50,263 ¶ 708 01:30:00,939 --> 01:30:01,439 ¶ 709 01:30:09,746 --> 01:30:12,980 ¶ Jeg svirper den, så sender jeg den ¶ 710 01:30:12,982 --> 01:30:15,615 ¶ Jeg har det lidt fantastisk ¶ 711 01:30:15,617 --> 01:30:17,049 ¶ unh, unh ¶ 712 01:30:17,051 --> 01:30:19,484 ¶ Jeg er i klubben knæ-dyb ¶ 713 01:30:19,486 --> 01:30:24,888 ¶ Jeg føler mig lidt utilpas, unh freaky-deaky, unh ¶ 714 01:30:24,890 --> 01:30:27,490 ¶ min smukke baby er ligeglad ¶ 715 01:30:27,492 --> 01:30:29,158 ¶ 716 01:30:29,160 --> 01:30:31,160 ¶ min baby er ligeglad ¶ 717 01:30:31,162 --> 01:30:32,828 ¶ 718 01:30:32,830 --> 01:30:34,763 ¶ se, mens jeg spankulerer min skat ¶ 719 01:30:34,765 --> 01:30:37,432 ¶ Jeg vender min nederdel til brisen ¶ 720 01:30:37,434 --> 01:30:40,535 ¶ kald mig freak of the freak of ugens ugefreak ¶ 721 01:30:40,537 --> 01:30:44,405 ¶ fordi jeg er en freak Jeg vil aldrig være alene ¶ 722 01:30:44,407 --> 01:30:47,975 ¶ Jeg ryster i gulvet indtil morgenen kommer ¶ 723 01:30:47,977 --> 01:30:52,112 ¶ flygte ind i musikken lad mine bekymringer gå fri ¶ 724 01:30:52,114 --> 01:30:55,615 ¶ ryste verden op lad dem tro, at jeg er konge ¶ 725 01:30:55,617 --> 01:30:59,752 ¶ bare en freak bare en, bare en ¶ 726 01:30:59,754 --> 01:31:03,655 ¶ jeg føler lidt førskoleatisk ¶ 727 01:31:03,657 --> 01:31:06,190 ¶ Jeg, jeg maler mit hår grønt ¶ 728 01:31:06,192 --> 01:31:08,425 ¶ Jeg, jeg ¶ 729 01:31:08,427 --> 01:31:11,728 ¶ tag den på ned til mine fødder, ja ¶ 730 01:31:11,730 --> 01:31:14,831 ¶ min smukke baby er ligeglad ¶ 731 01:31:14,833 --> 01:31:17,967 ¶ åh, ah min baby er ligeglad ¶ 732 01:31:17,969 --> 01:31:20,002 ¶ har aldrig stoppet mig ¶ 733 01:31:20,004 --> 01:31:23,805 ¶ lad mine hæmninger gå fri ¶ 734 01:31:23,807 --> 01:31:27,141 ¶ smid mine bekymringer på gaden, jeg er freak of the Jeg er ugens freak ¶ 735 01:31:27,143 --> 01:31:31,011 ¶ ja, jeg er en freak Jeg vil aldrig være alene ¶ 736 01:31:31,013 --> 01:31:34,981 ¶ Jeg ryster i gulvet indtil morgenen kommer ¶ 737 01:31:34,983 --> 01:31:38,851 ¶ flygte ind i musikken lad mine bekymringer gå fri ¶ 738 01:31:38,853 --> 01:31:42,855 ¶ ryst verden, lad dem tænke Jeg er konge ¶ ¶ Jeg er bare en freak ¶ 739 01:31:42,857 --> 01:31:46,658 ¶ ja, jeg er en freak Jeg vil aldrig være alene ¶ 740 01:31:46,660 --> 01:31:50,595 ¶ Jeg ryster i gulvet indtil morgenen kommer ¶ 741 01:31:50,597 --> 01:31:54,599 ¶ flygte til musikken lad mine bekymringer gå fri ¶ 742 01:31:54,601 --> 01:31:58,002 ¶ ryste verden op lad dem tro, at jeg er konge ¶ 743 01:31:58,004 --> 01:32:00,904 ¶ bare en freak min baby er ligeglad ¶ 744 01:32:00,906 --> 01:32:04,841 ¶ min skat, skat ¶ ¶ min baby er ligeglad ¶ 745 01:32:04,843 --> 01:32:07,677 ¶ min baby er ligeglad ¶ ¶ fordi min baby ¶ 746 01:32:07,679 --> 01:32:09,645 ¶ fordi min baby ¶ ¶ fordi min baby ¶ 747 01:32:09,647 --> 01:32:14,149 ¶ fordi min baby ¶ ¶ min baby er ligeglad ¶ 748 01:32:14,151 --> 01:32:17,986 ¶ Mary, Mary, på gulvet ¶ ¶ hun er ser freak ud, men hun er meget mere ¶ 749 01:32:17,988 --> 01:32:21,923 ¶ le chic, sjov chic hun er statspatruljen ¶ 750 01:32:21,925 --> 01:32:23,925 ¶ top til tå ¶ ¶ hvilken nuance af fersken ¶ 751 01:32:23,927 --> 01:32:25,927 ¶ det er en hemmelighed hun kan lide at beholde ¶ 752 01:32:25,929 --> 01:32:27,929 ¶ hun kan lide drengene synes de er seje ¶ 753 01:32:27,931 --> 01:32:29,964 ¶ men mellem hendes ben er familiens juveler ¶ 754 01:32:29,966 --> 01:32:33,634 ¶ der er et sted vi ønsker alle at være frie ¶ 755 01:32:33,636 --> 01:32:37,604 ¶ find dig selv, lad være bekymre sig om, hvad de tænker ¶ 756 01:32:37,606 --> 01:32:41,507 ¶ at give slip er hvor du vil finde en vis lettelse ¶ 757 01:32:41,509 --> 01:32:45,043 ¶ ingen kommer bare til skade kan kalde dig en freak ¶ 758 01:32:45,045 --> 01:32:49,013 ¶ ja, jeg er en freak Jeg vil aldrig være alene ¶ 759 01:32:49,015 --> 01:32:52,049 ¶ Jeg ryster gulvet indtil morgenen kommer ¶